Insensatez (10)

                             

Retomando la búsqueda de nuevas y viejas versiones de “Insensatez” (How Insensitive), el gran tema de Antonio Carlos Jobin y Vinicius De Moraes, voy a repasar una versión instrumental muy particular. Se trata de un dueto de pianos, una versión interpretada por Chick Corea y la pianista japonesa Hiromi Uehara. Hiromi  (1979) es de esa generación de niñas que Japón impulsa, academia mediante y el estímulo Yamaha, para desarrollar talentos musicales sorprendentes. Hiromi rápidamente pasó a ser parte de la escena del jazz mundial y hoy es reconocida en todo el mundo. De hecho, dentro de una semana estará aquí en Buenos Aires.

El tema está grabado en vivo en el Tokio Blue Note en septiembre de 2007 y forma parte del doble CD publicado en 2009 llamado “Duet”. 

 

 

 

…y para continuar con jóvenes talentos asiáticos, escuchemos la versión de “How Insensative” de Olivia Ong, de Singapur. Esta cantante emergió de un concurso de canto y desde Japón se proyectó a nivel internacional. Su versión del tema pertenece al disco “A girl meets Bossa Nova 2” del año 2006, segunda parte del previo con temas de la bossa nova publicado en 2005.

                                                                                                        

 

Insensatez (9)

Vuelvo a repasar un poco de música recorriendo diferentes versiones del gran tema de Tom Jobin y Vinicius de Moraes, Insensatez. Ya mostré versiones de todos los colores y hay muchas más.

En este caso vamos a una versión del propio Jobim esta vez junto a Sting. Transcribo aquí unos párrafos de sentirdespuesdeescuchar.blogspot.com/

How Insensitive (Insensatez) - TOM JOBIM & STING

"How Insensitive" es la traducción al inglés de "Insensatez" uno de los standard más famosos de la música brasileña, compuesto por el gran Antonio Carlos Jobim y con letra de Vinicius de Moraes. El tema está basado en el Preludio nº 4 de Chopin con ese aire suave y melódico de la bossa nova, de las que estos autores son los grandes maestros.

Jobim ha grabado esta canción en innumerables ocasiones con los más variados artistas, y se han hecho también muchas versiones, desde casi todos los cantantes brasileños de bossa nova hasta lo más importantes interpretes americanos e internacionales de jazz. En 1994 Jobim incluye de nuevo su tema en el disco "Antonio Brasileiro" contando en esta ocasión con la colaboración de Sting, que aporta esa voz tan característica y que funciona tan bien en canciones como esta. Una verdadera joya de la música.

Insensatez (8)

Continúo con el recorrido por las infinitas versiones de este standard de la música universal. “Insensatez”, de Vinicius de Moraes y Antonio Carlos Jobin.

La primera versión corresponde a la registrada por Roberto Carlos en su show “Especial de Fim de Ano 2006”, que opta por la versión en castellano de “Insensatez” (el video los lleva a  Youtube). 

Esta otra pertenece al concierto el Carnegie Hall Salutes The Jazz Masters (1994) donde Antonio Carlos Jobin invita a Pat Metheny para hacer la versión en inglés de “How Insensitive” (realizada por Norman Gimbel)

Seguiré.

Cali

Insensatez (7)

 

Retomo este repaso por diferentes versiones de “Insensatez”, el gran tema de Tom Jobim y Vinicius De Moraes. Propongo continuar este ejercicio musical con una de las versiones realizadas por una de las grandes figuras del jazz internacional. El guitarrista Wes Montgomery.

Es una versión que responde a los años de oro de la bossa nova y su enorme aceptación dentro de los músicos de jazz. Se grabó y editó en 1996 para su disco “Tequila”, en el sello Verbe. Tiene la particularidad de ser un disco orquestado, a diferencia del estilo usual de Montgomery. La orquesta de cuerdas fue dirigida por Claus Ogerman. Producido por Creed Taylor, el disco se grabó en tres sesiones; el 17 y 21 de marzo y el 18 de mayo de 1966, en Van Gelder Studios, Englewood Cliffs, New Jersey.

 

 

La próxima versión es la de Flora Purim, una casi mítica cantante brasileña que conocimos a partir de sus participaciones en algunos discos emblemáticos del Jazz-rock de los 70. Luego de grabar con Chick Corea y muchos otros, consolida su carrera solista. En su disco de 1975, “Stories To Tell” (Milestone Records), incluye “Insensatez”.

Si uno mira el personal que participó de ese disco, se da cuenta de la dimensión de Flora Purim en el panorama musical de esos años.

George Bohanon - Trombone
Oscar Brashear - Flugelhorn
Hadley Caliman - Flute, Alto Flute
Phil Carroll - Art Direction
Ron Carter - Bass
Oscar Castro Neves - Acoustic Guitar, Guitar, Arranger 
Raul DeSouza - Trombone
George Duke - Synthesizer, Keyboards
Ernie Hood - Vocals, Zither 
King Errisson - Conga
Earl Klugh - Guitar
Airto Moreira - Percussion, Drums
Flora Purim - Vocals
Carlos Santana - Guitar
Miroslav Vitous - Bass, Arranger, Moog Synthesizer

Insensatez (5)

Sigo con las grandes y buenas versiones de “Insensatez” . Una especial atención hay que dar a la versión del disco “Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim” de 1967. Es el primer disco en el que Sinatra se dedica a la Bossa Nova y fue otro escalón extraordinario en el éxito internacional de este estilo. El disco fue considerado el álbum del año por los Grammy Awards de 1968.

El disco fue arreglado y dirigido por Claus Ogerman con la participación de Tom Jobim.

Recominendo leer la reseña de las sesiones de grabación en esta nota: “Francis Albert Sinatra & Antônio Carlos Jobim | Perfect Duets!”.

Aquí el tema:

 

 

 

Saltando en el tiempo, una versión de Iggy Pop de su disco de standards “Préliminaires” del año 2009.

Insensatez (4)

Vamos a seguir degustando algunas versiones de “Insensatez”, un standard de la música universal.

Para buscar en sus orígenes, escuchemos una de las versiones emblemáticas, la de Astrud Gilberto, registrada en su primer disco solista de 1965, “The Astrud Gilberto Aldum”. Allí hace “How Insensitive”, versión con letra en inglés, y a partir de la cual el tema gana fama internacional en la voz femenina más reconocida de la bossa nova.

El disco fue arreglado y conducido por Marty Paich y por Antonio Carlos Jobim. Grabado en RCA Studios Hollywood, California; 27-28 de enero de 1965.

 

 

Dando un salto en el tiempo, vamos a una versión, en vivo, de Stanley Jordan y su muy particular estilo en la guitarra. Esto es en el año 2008 en una sesión de músico-terapia, labor a la que Jordan dedica mucho de su tiempo. Según el video esto fue grabado para los pacientes en el Housing Works in the East Village, NY, show promovido por Hearts and Voices.

 

Insensatez (3)

Parte de la historia de lo que fue la explosión global de la Bossa Nova tiene como protagonista al saxofonista Stan Getz. Conmovido por ese estilo y sus músicos, Getz es protagonista de alguno discos memorables.

Uno de los primeros es éste, a dúo con el guitarrista brasileño Luiz Bonfá, grabado en Nueva York en febrero de 1963.

Aquí se incluye una versión de “Insensatez”, donde aparece Antonio Carlos Jobim al piano y en la voz, María Toledo. Muchos confunden esta versión creyendo que se trata de Astrud Gilberto, pero no es. 

  

 

Ahora damos un salto en el tiempo y vamos a la versión de “How Insensitive” que grabó Sinéad O¨Connor en su disco de standards, “am I not your girl?” de 1992.

 

 

 

El disco fue presentado por la cantante señalando que se trata de "las canciones con las que crecí oyéndolas y me hicieron que quiera ser cantante”. La producción del disco pertenece a Sinead O´Connor y Phil Ramone.

Insensatez (2)

Vamos buscando más versiones de “Insensatez” y su magia.

Si vamos a los orígenes del tema “Insensatez”  tenemos no sólo  la música de Antonio Caros Jobim sino también la poesía de Vinicius de Moraes. Esa combinación demoledora a inicios de los años 60 se le suma la primera interpretación que hace del tema Joao Gilberto, verdadero héroe de la Bossa Nova.

El tema parece en su tercer LP “Joao Gilberto” (1961), hoy inhallable, sólo aparece en compilaciones (algunas tan malas que fueron descatalogadas a pedido del propio Joao).

João Gilberto- acoustic guitar, voice; Tom Jobim – piano; Arranged by Tom Jobim

Este es el track del disco, grabado el 8/2/61, aunque la gráfica corresponde a un CD de compilaciones:

Insensatez

A insensatez que você fez
Coração mais sem cuidado
Fez chorar de dor
O seu amor
Um amor tão delicado
Ah, porque você foi fraco assim
Assim tão desalmado
Ah, meu coração quem nunca amou
Não merece ser amado

Vai meu coração ouve a razão
Usa só sinceridade
Quem semeia vento, diz a razão
Colhe sempre tempestade
Vai, meu coração pede perdão
Perdão apaixonado
Vai porque quem não
Pede perdão
Não é nunca perdoado

El tema cobró relieve internacional de manera inmediata, la Bossa Nova fue un fenómeno global extraordinario. Por esa razón, “Insensatez”  tuvo de manera inmediata su versión en inglés, bajo el “How Insensitive”, con letra escrita por Norman Gimbel.

Vamos a la interpretación del tema por Diana Krall hecha en su disco “Fron this moment on” (2006).

 

La banda es Diana Krall (voz y piano), Anthony Wilson (guitarra), Jeff Hamilton (batería) y John Clayton (contrabajo).

How Insensiteve

How insensitive
I must have seemed
When he told me that he loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When he told me so sincerely
Why he must have asked
Did I just turn and stare in icy silence
What was I to say?
What can you say
When a love affair is over?

Now he's gone away
And I'm alone
With a memory of his last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All the heartbreak in his last look
How he must have asked,
Did I just turn and stare in icy silence
What was I to say?
What can you say
When a love affair is over?

 

Insensatez

“Insensatez” es un tema compuesto por Antonio Carlos Jobin a inicios de los 60  y publicado en un formato instrumental en su primer disco internacional en 1963, en el disco  “The Composer of Desafinado, Plays” (Verve). Pertenece a una época musicalmente revolucionaria, cuando estalla el fenómeno de la bossa nova. Estallido que aún no se ha apagado y no deja de tener ecos renovados todos los días.

Una lindo ejercicio para escuchar música es degustar cómo un tema admite lecturas y relecturas por distintos intérpretes, estilos y tiempos. El secreto de un clásico, o de de un standard radica en dónde? ¿su valor melódico?, ¿sus silencios? ¿su poesía?, ¿clima?, ¿simplicidad?, ¿complejidad?. ¿Cuál es la magia? No se sabe, esa es la magia.

Escuchemos la versión de aquel disco de 1963. Es su primer disco en los Estados Unidos y para un sello tradicional en el ámbito del jazz como es la Verve.

Arreglos y Dirección: Claus Ogerman. Grabado en New York e tre el 9 y 10 de mayo de 1963. Engeniero de sonido: Phil Ramone. Producido por Creed Taylor. Antonio Carlos Jobim - Violão, Piano. Solos: Leo Wright (flauta), Jimmy Cleveland (trombone)
Baixo: George Duvivier

 

Si saltamos en el tiempo, vamos a una de las varios tributos que Pat Metheny le ha dedicado a Tom Jobim y en particular a “Insensatez”, que en inglés inmediatamente tomó el nombre de “How Insensitive”.

Esta es una versión tomado de los conciertos del Pat Metheny Group del DVD “Speaking of Now Live” (2003). Pat Metheny, guitar - Steve Rodby, acoustic bass, Antonio Sanchez, drums, and Lyle Mays, grand Steinway,joining in towards the end.