Los tiempos están cambiando

Los tiempos están cambiando para mí. Aunque no sean cambios que me permiten un nivel superior de comprensión de esta carnicería humana que es la sociedad y su historia, tampoco una mayor comprensión de por qué uno es lo que es y está parado donde está. No, son cambios que tiene que ver con estos tiempos líquidos y anodinos que vivimos. Soy ya un aparato/persona digital, es un experimento que llevo adelante conmigo mismo. Luego de mis diatribas y opiniones duras acerca de las nuevas tecnologías para “escuchar música” me compré un MP3!. Si, me compré esos bichitos livianos, hiper-transportables y que dentro de dos años lo aborreceré por su antigüedad y obsolescencia. Trato de no caer en las principales taras de la cultura MP3, pero también ensayo algo nuevo para mí. Colocar en las carpetas álbumes que recopilan “exitos”. Algo que siempre aborrecí y consideré un sacrilegio para el artista y el oyente, salvo aquellas recopilaciones que se realizan con participación del artista y que agregan algún valor a su obra, en fin, obsesiones de un tipo de mas de 40 dirán muchos.

Así que estrené mi MP3 con un compilado de Bob Dylan, de los muchos que hay que conforman la discografía oficial y la otra. Esta, para peor es parte de la “otra”. Sin bien me aseguré que esté en los 192 kbps, en fin es MP3. Pero no deja de ser bueno andar por la vida acompañado por Dylan. Los tiempos están cambiando como verán.

Como no podía ser de otro modo, ese tema está incluido en la dichosa “antología”. Va la letra de esa pintura de una época y que muchos deseamos revivir en algún momento. Esos tiempos en que los prejuicios se ven acosados por la prepotencia de nuevas ideas y actitudes. Por ahora la única prepotencia es de Sony y sus MP3 y de Pepsi con sus megafestivales de “rock”.

Para no ser tan livianos va un video de Dylan haciendo en vivo “The times they are a-changin'” con videoclip en vivo incluido. Es de 1964, la época del disco en donde aparece por primera vez esa canción. Va la letra y su traducción al español extraída de Godylan.com

Cali

The Times They Are A-Changin'

Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'.
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.



Los tiempos están cambiando

Venid gente , reunios,
dondequiera que estéis
y admitid que las aguas
han crecido a vuestro alrededor
y aceptad que pronto
estaréis calados hasta los huesos,
si creéis que estais a tiempo
de salvaros
será mejor que comencéis a nadar
u os hundiréis como piedras
porque los tiempos están cambiando.

Venid escritores y críticos
que profetizáis con vuestra pluma
y mantened los ojos bien abiertos,
la ocasión no se repetirá,
y no habléis demasiado pronto
pues la ruleta todavía está girando
y no ha nombrado quién
es el elegido
porque el perdedor ahora
será el ganador más tarde
porque los tiempos están cambiando.

Venid senadores, congresistas
por favor oíd la llamada
y no os quedéis en el umbral,
no bloqueéis la entrada,
porque resultará herido
el que se oponga,
fuera hay una batalla
furibunda
pronto golpeará vuestras ventanas
y crujirán vuestros muros
porque los tiempos están cambiando.

Venid padres y madres
alrededor de la tierra
y no critiquéis
lo que no podéis entender,
vuestros hijos e hijas
están fuera de vuestro control
vuestro viejo camino
está carcomido,
por favor, dejad paso al nuevo
si no podéis echar una mano
porque los tiempos están cambiando.

La línea está trazada
y marcado el destino
los lentos ahora,
serán rápidos más tarde
como lo ahora presente
más tarde será pasado
el orden
se desvanece rápidamente
y el ahora primero
más tarde será el último
porque los tiempos están cambiando.